Allow multiple mailing lists to be selected when conducting a mass action with mutliple contacts.

Currently if you select mutliple contacts and add mailing list you can only add one mailing list at a time. Other sections of Rex (ie. within an individual contact) allows you to select multiple mailing lists so should be a simple fix to mimic the same selection type.