It would be great to be able to add a track without having to necessarily click in to the associated file and have the ability to do it from the pop out box.

The fact that you can currently send an email, add note, add reminder, or add email suggest that it shouldn't be to hard to add this feature